Conditions générales d'utilisation

Les présentes conditions générales d'utilisation (CGU) encadrent l'utilisation de Hankoba, application d'apprentissage du japonais sur le web et sur Android, éditée par Maxime Guégnon EI. Créer un compte vaut acceptation de ces conditions.

Hankoba est gratuit. L'application ne contient ni publicité ni achat intégré. L'éditeur peut faire évoluer, suspendre ou arrêter tout ou partie du service, notamment pour des raisons techniques ; il s'efforce alors d'en prévenir les utilisateurs à l'avance.

Hankoba est réservé aux personnes de 16 ans et plus. En créant un compte, vous déclarez avoir au moins 16 ans.

L'utilisation de Hankoba nécessite un compte, créé avec une adresse e-mail et un mot de passe, ou avec un compte Google. Vous êtes responsable de la confidentialité de votre mot de passe et des actions faites depuis votre compte. Si vous pensez que quelqu'un d'autre l'utilise, écrivez sans attendre à :

En utilisant Hankoba, vous vous engagez à :

Le vocabulaire, les phrases, les traductions et les explications sont fournis à titre pédagogique. Malgré le soin apporté, ils peuvent contenir des erreurs : signalez-les à contact@hankoba.com. Les niveaux affichés (par exemple JLPT N5 ou N4) et les niveaux de compétence sont des repères indicatifs, pas une certification.

Le nom Hankoba, l'interface, le code et les textes rédigés pour l'application appartiennent à l'éditeur. Les données issues de sources ouvertes (JMdict, Tatoeba, KanjiVG, liste JLPT) restent soumises à leurs licences, détaillées dans « Crédits et licences » ; les données du corpus qui en sont dérivées sont placées sous licence CC BY-SA 4.0.

Le service est fourni « en l'état ». L'éditeur s'efforce d'en assurer la disponibilité et la sécurité, sans garantir un fonctionnement sans interruption ni erreur. Dans les limites permises par la loi, sa responsabilité ne peut être engagée pour une indisponibilité temporaire, pour la perte de progression faite hors ligne et jamais synchronisée, ni pour un usage contraire aux présentes conditions.

Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment depuis les Réglages, avec le bouton « Supprimer mon compte » : votre compte et vos données d'apprentissage sont alors effacés de nos serveurs. L'éditeur peut suspendre ou supprimer un compte en cas de manquement grave aux présentes conditions, après vous en avoir informé, sauf urgence.

L'éditeur peut modifier les présentes conditions. Le numéro de version et la date de mise à jour figurent en haut de cette page ; en cas de changement important, vous en êtes informé dans l'application avant son entrée en vigueur.

Les présentes conditions sont soumises au droit français. En cas de litige, une solution amiable est recherchée en priorité en écrivant à contact@hankoba.com ; à défaut, les tribunaux français sont compétents, sous réserve des règles protectrices dont vous bénéficiez en tant que consommateur.