Politique de confidentialité

Le responsable du traitement de vos données est Maxime Guégnon EI, éditeur de Hankoba. Ses coordonnées complètes figurent dans les mentions légales.

Pour toute question sur vos données ou pour exercer vos droits, écrivez à :

Hankoba ne traite que les données nécessaires au service :

Hankoba ne demande ni votre nom, ni votre adresse postale, ni votre numéro de téléphone, ni votre localisation, et ne traite aucun moyen de paiement.

Vos données ne servent à aucune publicité ni à aucun profilage commercial, et ne sont jamais vendues.

Les exercices de prononciation utilisent le microphone, seulement après votre autorisation. Le son est confié au service de reconnaissance vocale de votre appareil ou de votre navigateur (par exemple celui de Google sur Android), qui peut le traiter sur ses propres serveurs, selon ses propres règles. Sur le web, la reconnaissance vocale dépend de votre navigateur et donc de son fournisseur : cette politique ne nomme pas un fournisseur unique. L'application reçoit seulement le texte reconnu, le compare à la réponse attendue et ne conserve que le résultat (réponse juste ou fausse) : elle n'enregistre ni ne transmet elle-même aucun son.

L'application enregistre sur votre appareil (dans le stockage local du navigateur sur le web) : votre session de connexion, vos préférences (thème, aide à la lecture, objectif du jour), une copie de votre progression pour fonctionner hors ligne, les modifications pas encore synchronisées et l'historique de vos réponses récentes (les réponses de plus de 90 jours sont effacées à chaque nouvelle réponse enregistrée), la liste des jours où vous avez pratiqué et l'historique de votre conversation avec le tuteur s'il en existe un. Ces deux dernières données n'ont pas de limite de durée : elles restent jusqu'à la suppression de votre compte, la désinstallation de l'application ou l'effacement des données du navigateur.

Ce stockage est strictement nécessaire au service que vous demandez : il ne requiert pas votre consentement. L'application n'utilise aucun cookie ni traceur publicitaire ou de mesure d'audience ; c'est pourquoi aucune bannière de cookies ne s'affiche.

Seul l'éditeur administre le service. Vos données sont confiées aux prestataires suivants, uniquement pour les besoins décrits ici :

Anthropic n'est pas destinataire de vos données : le tuteur de conversation, qui transmettrait vos messages à l'API Claude d'Anthropic (États-Unis), est désactivé. S'il est un jour réactivé, cette politique sera mise à jour avant.

Vos données sont hébergées au Royaume-Uni, qui ne fait pas partie de l'Union européenne. La Commission européenne a reconnu au Royaume-Uni un niveau de protection des données adéquat (décision d'adéquation) : ce transfert ne nécessite pas de garantie supplémentaire.

Supabase Pte. Ltd. est une société de droit singapourien : un accès technique depuis Singapour ou un autre pays hors de l'Union européenne, par ses équipes ou ses propres sous-traitants, ne peut être exclu. Il est encadré par l'accord de traitement des données de Supabase, fondé sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne et, pour le Royaume-Uni, sur l'addendum britannique.

Si vous utilisez la connexion Google ou la reconnaissance vocale de Google, Google peut traiter vos données aux États-Unis, selon ses propres garanties.

Lorsque vous consultez hankoba.com, Cloudflare, société américaine, traite les données techniques de la requête, y compris hors de l'Union européenne, notamment aux États-Unis, dans des conditions encadrées par le cadre de protection des données UE-États-Unis, auquel Cloudflare déclare adhérer, ou, à défaut, par les clauses contractuelles types de la Commission européenne.

Cloudflare est une société américaine : les messages que vous envoyez à contact@hankoba.com transitent par ses services, selon ses propres garanties. Le pays du fournisseur de messagerie de l'éditeur est indiqué dans la section précédente.

Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation et de portabilité de vos données, ainsi que d'un droit d'opposition aux traitements fondés sur l'intérêt légitime. Vous pouvez aussi définir des directives sur le sort de vos données après votre décès.

Le fichier exporté (hankoba-export-AAAA-MM-JJ.json) contient, tel que stocké :

Une réponse vous est apportée dans un délai d'un mois au plus.

Hankoba est réservé aux personnes de 16 ans et plus. L'éditeur ne collecte pas sciemment de données de personnes plus jeunes ; si vous pensez qu'un compte appartient à une personne de moins de 16 ans, écrivez à contact@hankoba.com pour qu'il soit supprimé.

Les échanges avec nos serveurs sont chiffrés (HTTPS). Chaque compte n'accède qu'à ses propres données : ce contrôle est appliqué par la base de données elle-même. Les mots de passe ne sont jamais stockés en clair et les clés secrètes ne quittent pas nos serveurs.

Si vous estimez que le traitement de vos données n'est pas conforme à la réglementation, vous pouvez introduire une réclamation auprès de la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), l'autorité française de protection des données.

Le numéro de version et la date de mise à jour figurent en haut de cette page. En cas de changement important (nouveau prestataire, nouvelle donnée traitée), vous en êtes informé dans l'application avant son entrée en vigueur.